日本ペルー協会の奥村様よりいただきました。

特定非営利活動法人日本マリネラ協会

090-2728-9875

〒158-0082 東京都世田谷区等々力6-38-18

営業時間 10:00~19:00 定休日 不定休

日本ペルー協会の奥村様よりいただきました。

新着情報

2020/05/30 日本ペルー協会の奥村様よりいただきました。

大変お世話になっています、日本ペルー協会の奥村様よりいただきましたコロナに関する情報です。

******************************************************

 

(関係各位)
全世界と協力し、この困難を乗り切ろうという日本の最新の動きのひとつです。できれば、拡散をお願い致します。
宜しくお願い致します。
(元東京外国語大学社会国際貢献情報センターセンター員; 日本ペルー協会・日本チリ協会; 奥村)


******************************************************

JAPAN Forard記事(英文)*日本語は最後に書いてあります。
http://japan-forward.com/what-is-the-novel-coronavirus-doctor-tv-producer-team-up-to-a-create-picture-book-video/

◆英語版
Part 1: What is the novel coronavirus?
https://www.youtube.com/watch?v=Jw8bvyVK9fc&feature=youtu.be
Part 2 What you can do.
https://www.youtube.com/watch?v=Mjahxg_l-Lg&feature=youtu.be

◆フランス語
☆Première partie : Qu’est ce que c’est le coronavirus? 【vidéo illustrée】
https://www.youtube.com/watch?v=f8CLr0ADhXI&feature=youtu.be
◇Deuxième partie : Ce que tu peux faire 【vidéo illustrée】
https://www.youtube.com/watch?v=0h-UtRgQB2Y&feature=youtu.be

◆ドイツ語
☆Teil 1: Was ist Corona? 【Bilderbuch】
https://www.youtube.com/watch?v=B-xoMEvV-v8&feature=youtu.be
◇Teil 2: Was du machen kannst. 【Bilderbuch】
https://www.youtube.com/watch?v=99fCWw_a2rk&feature=youtu.be

◆スペイン語
☆Parte 1. ¿Qué es el nuevo coronavirus?【Libro ilustrado】
https://www.youtube.com/watch?v=aqP9RaGZrJ4&feature=youtu.be
◇Parte 2. ¿Qué puedes hacer tú? 【Libro ilustrado】
https://www.youtube.com/watch?v=7dfReHA4cao&feature=youtu.be

◆中国語
☆前篇|新型冠状病毒是什么呢【绘本】
https://www.youtube.com/watch?v=5q5yH401at8&feature=youtu.be
◇后篇|只有你做得到的事【绘本】
https://www.youtube.com/watch?v=XIgzOsVNkOU&feature=youtu.be


<日本語原稿>
小児科医と番組制作者がそれぞれのスキルを持ち寄り制作した子供のための新型コロナ予防の動画が話題になっている。
前編「しんがたコロナってなんだろな」 と、後編「きみだからできること」の2本である。
子供たちの不安を増幅させず混乱させない為には、まず親が理解し、子どもにわかる言葉で納得させ、自発的に感染予防策を取れるように導くことが重要である。これらの動画は、ほのぼのとしたイラストと音楽で、リラックスして視聴できる作りになっている。
制作した後藤遷也氏は、国立成育医療研究センターこころの診療部の田中恭子医師のアドバイスを受け、当初は、家族と身近な人たちのために動画を企画した。それを後藤が所属するNHKエンタープライズが評価して会社企画として採用し制作。子供にも親にも好感度の高い女優のんがナレーションをつけたり、多言語対応をしたりして、世界に発信している。
後藤は、「新型コロナウィルスのパンデミックに伴う社会混乱が全世界に広がり、非日常的な状況下、子どもたちの心を守る事が大切である。その為に、正しい情報を子どもに伝え、子どもたちが自ら納得し、自律的に考えられるような工夫に留意した」という。
絵本の最後には、制作者と小児科医から保護者=大人へのメッセージが付けられている。そこには、大人に未知の状況でも、子どもと一緒に生活の工夫を考え、各家族でそれぞれのルールを決める事の大切さが記されている。
さらに、親が子供と向き合うときに気をつけなければならないアドバイスも大変貴重である。
子供の健全な成長を願うのは万国共通、子を持つ親には貴重な内容として活用できる。また子供向けではあるが、大人にも大変役立つ情報であり、この動画を一人でも多くの方に見て、周囲の方へも拡散して欲しい。
田中が言っている。Let’s not waste this experience.
全世界で協力し、みんなでこの困難を乗り切りたい。こんな動きが日本でも起きている。

日本語版はここです。
◇前編|しんがたコロナってなんだろな【えほん】 朗読:のん
https://www.youtube.com/watch?v=U5dYYufYrvA&feature=youtu.be

◇後編|きみだからできること【えほん】 朗読:のん
https://www.youtube.com/watch?v=YTL3_YDbFRE

以上


 

特定非営利活動法人日本マリネラ協会
FAX番号 03-3702-0372
メール info@marinera-japon.com
担当者電話番号 090-2728-9875
住所 〒158-0082 東京都世田谷区等々力6-38-18
営業時間 10:00~19:00
定休日 不定休

TOP