2011年のイベント　（イベント№1~№11）

〒158-0082 東京都世田谷区等々力6-38-18

営業時間 10:00～19:00　月曜日、他不定休

2011年度のイベント

～～～～～～～～～～～～～～11～～～～～～～～～～～～～～
2011年12月25日　ホテル　ラフォーレ東京
てらさわダンスプレイス　主宰　クリスマスダンスパーティ

社交ダンスのパーティで裸足で踊ったのはマリネラだけ！
マリネラの雰囲気にみなさま驚いていられてようでした。
また来年も出場させてくださるそうです☆☆ありがとうございます☆☆

～～～～～～～～～～～～～～10～～～～～～～～～～～～～～

マリネラ会：”バイラ　ペルー”　オープンクラス

今回は照れ屋の男の子10歳の写真撮影に成功☆

女の子用の衣装もあります。
遊びに来てください☆

日時：2011年11月06日（日）13時30分～(最終16時30分)
場所：品川区旗の台文化センター　レクリエーションホール
（最寄駅・東急大井町線旗の台駅より徒歩5分）

費用：無料

注意：終了時間が代わることがあります。15時以降に参加希望の方は早めにご一報ください。（開催時間内は出入り自由です）

「ダンス経験がないから不安・・・」
「習いたいけど曜日や時間が合わない・・・」
「まだ子供だからアカデミアにちゃんと通うかどうか・・・」
「マリネラを習いたいけど遠くて通うのが大変・・・」
「ペルーの文化にちょっと触れたいだけだから・・・」
、などの方はぜひこちらにご参加ください！

子供たちもご一緒にマリネラを楽しみましょうお気軽に遊びに来てください。

この会はマリネラの公開練習です。アカデミアの生徒さんや先生が練習を公開しています。

マリネラに興味のある方は大人も子供も、どなたでも練習に参加したり見学することができます。　また、衣装の試着やビデオ鑑賞などもできます。

この会はペルーの国民的文化であるマリネラに親しみ気軽に楽しんでいただくために開催しています。ペルーやマリネラに興味のある方はどなたでも参加できます。
アカデミアのレッスンに勧誘するものではありませんので安心してお出かけください。
（ダンス関係のお仕事をされている方はご参加の前にご一報をお願いいたします）

Japan Marinera Association: “Baila　peru”

Date: Novenber 06, 2011 (Sun) 13:30 – （Last16:30 ）
＊Please call if you come after 3:00 pm.＊

Location: Hatanodai Bunka Center Recreation Hall
5-19 5-choume Hatanodai, Shinagawa-ku, Tokyo　in Japanese
東京都品川区旗の台五丁目19番5号　旗の台文化センター　レクレーションホール

Cost: Free

If you feel like:

“It’s too difficult to commute to Marinera class far from my home”
“I would like to learn Marinera, but the class days don’t fit in my schedule”
“I’m a bit worried to start Marinera class without any previous dancing experience”
“I’m wondering whether children can also attend Marinera class”
“I would like to learn about Peruvian culture”

Then come join us!

Please feel free to bring your children and enjoy the “Children’s Marinera”.

This party is organized to introduce Peruvian culture through Marinera, the traditional dance of Peru, which you can experience while learning about traditional Peruvian costumes/dresses.
Whether you are interested in a cultural aspect of Peru, or just simply like Marinera dance, you’re welcome to join us!

～～～～～～～～～～～～～～9～～～～～～～～～～～～～～

毎年行われるこのバザーでは入場料と収益を中南米諸国へ均等に寄付されているそうです。
発足から32年、このような活動を継続することは素晴らしいと思いました。
そして、今年は各諸国から寄付を東日本へとの申し出があったとのこと。
ハイチだってまだまだ大変なのでしょうに。。。
暖かいお気持ちに感謝！　心温まる幸せな時間を過ごしてまいりました。

このページを読んで下さった皆様もぜひ、来年からご出席いただけましたら幸いでございます。

フェスティバルラティノアメリカーノ　2011

2011年11月2日（水）　11：00～15：00
東京プリンスホテル　２階　鳳凰の間、マグノリアホール
入場料：２０００円
☆各国のバザーと音楽、ダンス、抽選会があります☆

チケットは各国大使館、または当アカデミアでもご購入いただけます。

～～～～～～～～～～～～～～8～～～～～～～～～～～～～～

Señor de los Milagros de Yamato (Fujisawa)
2011年10月24日（日）
10：00～15：30

過去に大地震のあったペルーでキリスト像の書かれた壁だけが残ったそうです。
初めて参加させていただきました。光栄です☆
ペルーの皆さまへ、ありがとうございました。
Muchas gracias! hermanda del Señor de los Milagros prometemos acompañarlos el proximo año.

神奈川県藤沢市聖園台1-4 聖園女学院　http://www.misono.jp/ms_kotu_f.htm

www.youtube.com/watch

～～～～～～～～～～～～～～7～～～～～～～～～～～～～～

旗の台ではすべてのお客様が「マリネラを初めて見た」とのこと。
マリネラに興味を持っていただけたら嬉しいです。
11月6日にオープンクラスをやりますのでぜひお出かけくださいませ

旗の台文化センター　”ふれあい祭り”

日時：10月15日（土）11時00分～17時00分
（出演時間12時30分～、15分程度）
場所：品川区旗の台5-19-5 [地図]
東急大井町線・旗の台駅徒歩5分

5 min walk from Tokyu Oimachi line Hatano-dai

Hatono‐dai Cultural Center Festival “Friendship” in the dance the Marinera.
Cast is about 15 minutes 12:30~. Dance with the students for Accademia.

～～～～～～～～～～～～～～6～～～～～～～～～～～～～～
2011年9月18日（日）　13時30分～16時30分

場所：目黒区緑が丘文化会館　第２レクリエーションホールにて
（最寄駅・東急東横線自由が丘駅より徒歩7分、LAVIヤマダ電機となり）

費用：無料

「マリネラを習いたいけど遠くて通うのが大変・・・」
「習いたいけど曜日や時間が合わない・・・」
「ダンス経験がないから不安・・・」
「まだ子供だからアカデミアにちゃんと通うかどうか・・・」
「ペルーの文化にちょっと触れたいだけだから・・・」
、などの方はぜひこちらにご参加ください！

子供たちもご一緒にマリネラを楽しみましょうお気軽に遊びに来てください。

この会はマリネラの公開練習です。アカデミアの生徒さんや先生が練習を公開しています。

Japan Marinera Association: “Baila　peru”

Date: September 18, 2011 (Sun) 13:30 – （Last16:30 ）
＊Please call if you come after 3:00 pm.＊

Location: Midorigaoka Bunka Kaikan Bekkan
Dai Ni(2) Recreation Hall
7-20 2-choume Midorigaoka, Meguro-ku, Tokyo
Tel:　03-3723-8741
＊ in Japanese東京都目黒区緑が丘二丁目7番20号緑ヶ丘文化会館　別館　第2 レクレーションルーム

Cost: Free

If you feel like:

Then come join us!

Please feel free to bring your children and enjoy the “Children’s Marinera”.

Access:

Midorigaoka Bunka Kaikan (cultural hall)
Tokyu Toyoko Line or Oimachi Line:
“Jiyugaoka Station (自由が丘駅)” 　10 minute walk from the station
From the Tokyu Bus:
“Midorigaoka Kouban-mae (緑ヶ丘交番前)” 　6 minute walk from the bus stop

～～～～～～～～～～～～～～５～～～～～～～～～～～～～～

大井国際フェスタに出演しました
暖かい声援いただきました。ありがとうございました。

http://www.ooimachi.jp/2011/08/457.html

2011年8月18日（日）11時～16時

～～～～～～～～～～～～～～４～～～～～～～～～～～～～～

2nda FIESTA de MARINERA en Tokyo Japon
Baila Peru Jiyugaoka　ペルー・マリネラ自由が丘教室2年目の誕生日パーティ

DOMINGO ３de JULIO 2011 (7月3日日曜日) 12:00～15:00

13:00～ Presentacion de baile
Invitados Especiales
Sorpresa
Alumnos de la Academia
Akiko/Fukuyo/Hiroe/Kyoko/Yoko/Maiko
Profesores de la Academia
Cesar Carillo
Asako Takabayashi
14:00～14:20 Practica de baile

Costo de la Entrada(入場料)　\3500-
Entrada anticipada(前売り)　\3000-

☆comida peruana tabejodai
ペルー料理は食べ放題です
☆Bebidas: Peruanas (Inca cola/Cerveza/etc) ￥300-～￥500-
各種ペルードリンク￥300‐～￥500‐

Jiyugaoka Hikari-gai 自由が丘ひかり街
meguro-ku
Academia de Marinera Norteña”Baila Peru en Jiyugaoka Tokyo Japon”
✉marinera.peru.jiyugaoka@gmail.com
http://www.marinera-japon.com

～～～～～～～～～～～～～～３　～～～～～～～～～～～～～～～～

1ra Association Marinera “Baila Peru” ご報告10/3/2011
マリネラ会“バイラペルー”第1回目を開催しました。
告知が十分ではないため少なめでしたがペルーの写真やビデオを見たり、生徒さんの自習練習などもありマリネラに親しんでいただけたのではないかと思います。
初めての方も一緒に練習に参加されていました。

男女共に子供用の衣装の出番はありませんでしたがいつかは順番待ちになるようになったら嬉しい限りです。
次回開催日は
９月１８日（日）、13時30分～16時30分
目黒区緑が丘文化会館　本館3階　第２レクリエーションホール(東急東横線自由が丘駅より徒歩５分）

マリネラ会”バイラペルー”は順次開催していきます。いつでも気軽にお尋ねくださいませ。

マリネラに触れてコスタ地方のペルーを感じてみてください。皆さまのご参加心よりお待ちしております。
代表者：David Quincho / 高林麻子

～～～～～～～～～～～～～～２～～～～～～～～～～～～～

＜社会教育団体　マリネラ会　”バイラ　ペルー”＞開催のおしらせ

お待たせしました！　第１回　マリネラ会”バイラ　ペルー”の開催が決まりました。
この会はボランティアで運営されています。開催日時はNEWSを参照してください。
当マリネラ会はペルーの国民的文化であるマリネラに親しんでいただく目的で発足いたしました。
日本ではなかなか機会のないマリネラですがもっと身近に気軽に踊れる機会を提供します。
お子さんの文化教育にお役立てれば幸いです。
日本人や他の国籍の方でもペルーに興味をお持ちでしたらぜひご参加くださいませ。
文化や情報交換などの場になればと思っています。
発足間もない会ですが内容も盛りだくさんで皆さまのお越しを心よりお待ちしております。

＜日　時＞
2011年3月6日（日曜日）13時30分から16時30分まで（受付13時から）
時間内の入退場は自由です。

＜場　所＞
目黒区・緑が丘文化会館　本館３階　第一レクリエーション室
http://www.city.meguro.tokyo.jp/shisetsu/shisetsu/kyoiku_shisetsu/midorigaoka/access/index.html

＜当日の内容＞
１、マリネラのビデオを上映
２、マリネラダンス体験
３、マリネラの衣装を着ての写真撮影（カメラはご持参ください）

＜参加対象＞
日本在住のペルー人とそのご家族
ペルーや中南米に興味のある方、ラテンダンスや音楽がお好きな方、
スペイン語や英語を話したい方
注意）ダンス関係のお仕事をされている方は事前にご一報をお願いいたしす。

＜お問い合わせ・連絡先＞
ご参加希望のかたはメールか電話でお知らせください。

E-mail: marinera.peru.jiyugaoka@gmail.com
Blog: http://ameblo.jp/viva-la-marinera-peru/entry-10795094265.html

緑が丘文化会館　ご案内　緑が丘文化会館の外観

＜所在地＞
本館：目黒区緑が丘二丁目14番23号　電話：03-3723-8741
＜交通＞　＊自由が丘駅から徒歩をお勧めします。LAVIヤマダ電機が目印です。
東急東横線・大井町線　自由が丘駅正面口より徒歩約7分
（緑が丘駅からは地図で見るより遠いのでご注意ください）
東急バス「緑が丘交番前」徒歩約6分

～～～～～～～～～～～～～１～～～～～～～～～～～～～
Fiesta de Marinera – 1ra en Tokyo Japon

DOMINGO 6/6/2010 12:00～15:00
13:00～ Show de Marinera – baile y canto

Profesores
Alberto y Margot Pinto
Canto
Akiko Yokoyama
Baile
Masami Hattori
Asako Takabayashi

14:00～14:20 Practica de baile gratis
Entrance fee \2500-(w1d)
Comida tipica Peruana Y Zumo・beer・Pisco saur・etc
ペルー料理とピスコサワー・各種ドリンクをお楽しみいただけます。
naka.naka 03-3534-1695
1F-3-5-6 Kachidoki chuou-ku Tokyo
Academia de Marinera Nortena“BAILA PERU en JIYUGAOKA” Tokyo　Japon